8177667: Langtools ant build has issues with Windows file separators

Replace complex, non-portable regex logic for generating --patch-module option with a script mapper

Reviewed-by: jjg, ksrini
4 files changed