7158682: G1: Handle leak when running nsk.sysdict tests

Place HandleMarks in the code that allocates handles for the pending list lock so that the handles are freed and multiple, unsuccessful, attempts to schedule a GC do not cause an OOM.

Reviewed-by: brutisso