hwc2: Translate legacy dataspace to new values properly

Set and Get ClientTarget API's needs to translate the dataspace
to the new values before using to avoid incorrect translation to
standard/range/transfer.

Change-Id: I800d4c391975757a78a7d9794267ba0c54f69899
Crs-fixed: 2241721
3 files changed