audio hal: fix voip volume update in check_and_route_playback_usecases() am: 16240d402b

Original change: https://googleplex-android-review.googlesource.com/c/platform/hardware/qcom/audio/+/12516726

Change-Id: I32e2cbd12707236fe582d8686e92764098ae7b6f