Bluetooth HAL: fix suspend behavior

When a stream is suspended, write operations must complete as if data
was consumed in a time corresponding to write frame count and
sampling rate.

Bug: 412835975
Test: repro steps in bug
Flag: EXEMPT bug fix
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:586655c648554d72aa7689f1f62e99dd57cea2c8)
Merged-In: Ibdb43f8b2f804d682ec4290dc646d6a9a8bc4f84
Change-Id: Ibdb43f8b2f804d682ec4290dc646d6a9a8bc4f84