Update Readback VTS to align with RenderEngine interface change

RenderEngine no longer directly takes in GraphicBuffer objects. Instead,
it takes in ExternalTexture types that manage resources associated with
a GraphicBuffer.

Bug: 180767535
Test: builds
Change-Id: I13904eec491fce223b6178fa5571589b67402865
5 files changed