Fix libgooglecamerahal_headers.

Enable on host and add libcamera_metadata as a dependency, since
the headers include <system/camera_metadata.h>.

Bug: 277650648
Test: presubmit
Change-Id: I132c1657ef7d934817f330bfbe2ea5dac4483112