Clean-up BottomNavigationMenuView#onMeasure and other style fixes.

Test: existing tests + manually ran SupportDesignDemos on Nexus 5X 7.0
Change-Id: I32122d77c633b52ba2572308129efc3185f2d696
2 files changed