MediaRouteControlDialog: add group expand/collapse button

Currently, the button is no-op. The expand/collapse implementation will be
addressed with a separate change.

Bug: 23118003
Change-Id: I770b157dd12248f6779783d8236a36eb4227c7d6
22 files changed