Fix getLevelLocales crash due to modify collection during iteration Bug: 196308793 Test: mm LocalePickerRoboTests Change-Id: I1eb7e02cc2b805b381f3dd3439ec68f958949e48