Disable tests when rotary not supported

Disable tests that require rotary when rotary service is not present on
the device.

Bug: 364399197
Test: atest com.android.car.rotary.ActivityResolverTest
Flag: TEST_ONLY
Change-Id: Icf15c49c733daf89f53068dab7c65c827462629b