Set appropriate cursor position on viewport transition

This CL updates PointerChoreographer to set position of the cursor on
the destination display when cursor crosses the boundary.

Also updates the logic to lookup destination displays in topology to
account for size and  offset of the display.

Test: presubmit and manual
Bug: 367660694
Flag: com.android.input.flags.connected_displays_cursor

Change-Id: I18e3bd925a44d541e34946494e7e1b9db0a2e786