Adding header-only build rule for locklessqueue

Remove symlink when compiling sf benchmarks for host

Flag: EXEMPT refactor
Bug: 385156191
Test: `BM=surfaceflinger_microbenchmarks_host_supported; m $BM &&
$ANDROID_HOST_OUT/benchmarktest64/$BM/$BM`
Change-Id: If4e8080f045f76f109b53186ccb87b1dd54fcd4f