Remove some private methods from RenderEngine

Moved some methods that are only used as an implementation
detail of GLESRenderEngine out of RE's main header

Test: builds
Change-Id: Ib157082df23615b8c95a8aede9cd0ded093c8948
8 files changed