Migrate mount/umount operations to a dedicated mMountsLock.

mount/umount do not change underlying data, only mount points

Bug: 201090222
Test: presubmit
Change-Id: I9b08cd3c80c3d47e339366ae6f33d8f915b2cac1
1 file changed