Update ICU data folder location in test script

The build system changed the location of the ICU data folder, this
updates the layoutlib test script accordingly.

Bug: N/A
Test: layoutlib tests
Change-Id: Ife9fbca9bd07969512494464a729be0aecc7462d
1 file changed