Use the correct context for creating views

Themes and overlays are applied to the context stored in
mConstructorArgs. So we pass this context to the constructor of views to
ensure that they have the correct theming.

Bug: 126879757
Test: tested from Studio
Change-Id: Ia8cedf706fdabaa92bc382213170e2a8395c6496
(cherry picked from commit 272dfa2a8d11590df58840433d3150b9ec6aa018)