Update font location for layoutlib tests

Now that the fonts are not shipped in the SDK, layoutlib tests must look
for the fonts somewhere else.

Bug: 142046954
Test: layoutlib tests
Change-Id: I2bc62af082394143295bcb2c60215635688eca76
1 file changed