Do not log undefined theme attributes

Theme attributes are not always defined, and when they are not, the
correct behaviour is to fallback on the default value.
Do not log a warning in this case.

Bug: 74062470
Test: layoutlib tests
Change-Id: Ib74312a99fc3c632d4d0c5ec66c4e7b21253b2ca