Synchronize window config updates (9/n)

Refactor to call scheduleTransaction through ClientLifecycleManager.

Bug: 260873529
Test: atest WmTests:ClientLifecycleManagerTests
Change-Id: I1ffc8e78b4a7c7c0363e385efbf404aff5f181a2
15 files changed