Register DesktopUserRepos with ShellController

...so that it gets the user change callbacks.

Bug: 383069779
Test: Manual
Flag: com.android.window.flags.enable_desktop_windowing_hsum
Change-Id: I5293b6d4c0a50f29fdcd454e086cde6aa329c8b2