[Dual Shade] Remove the obsolete `getTopEdgeSplitFraction()` method.

Bug: 384898612
Test: Unit tests still pass.
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: I6361257aba44c4daa90f106c256875087b7286f2
2 files changed