Use CarUserManager and fix broken "add user" button

Bug: 161476819
Bug: 161546644
Test: manual
      1. switch to existing user
      2. switch to guest
      3. create new user
Change-Id: Ib31dc227b36f554f2c415e9d48df9e25fc9d7e0e
2 files changed