Switch to HexEncoding from ByteStringUtils

Migration in preparation for deletion of ByteStringUtils.

Bug: 124232146
Test: build only
Change-Id: I2ffc14f05669309950e16334104274402a9fc104
1 file changed