Fix the ongoing call chip animation

This CL fixes the ongoing call animation by making sure that
CentralSurfacesImpl.wrapAnimationController() is called even when the
intent is started using a PendingIntent, instead of instantiating
StatusBarLaunchAnimationController (which, confusingly, should be
instantiated only when animating from the notification shade and *not*
from the status bar).

Bug: 239538757
Test: Manual
Change-Id: Ia86e80a5c05c19fdef2bf113282d2247280a7ae2