[MS22] Move NetworkManagementSocketTagger into the module

This is heavily used by TrafficStats, and no other modules
are using it. Hence it should be moved to the module as well.

Test: TH
Bug: 204830222

Change-Id: I7ea1ccb916e796c786c29d53e4ecf3970a8af6dd
2 files changed