Migrate from PipMenuActivity -> PipMenuView. Bug: 161710689 Test: Build and run Change-Id: I879502085daefd3dbfbe437410a29c3353c5cf1a