WindowContainerTransaction cleanup

This fixes some invalid javadoc references and typos.

Flag: EXEMPT cleanup
Bug: 281029564
Test: presubmit
Change-Id: I9ed95b80822dfcff89fe7a517636c0678331d607
1 file changed