Add remove app flow to the home controls panel

Removing app also deletes favorites. Interface returns to the apps list
when the user deletes the last app.

Test: Added new tests + passing current in the same classes
Bug: 265180342
Change-Id: I0549d12d666ebae73a7b987fb416963614ca6dd4