[SC][RESTRICT AUTOMERGE]Update telemetry service permission name in allowlists

Bug: 223913152
Test: atest com.android.car.telemetry CarTelemetryManagerTest
Test: atest android.permission2.cts.PermissionPolicyTest

Change-Id: Ia7eb8ebf88bf294675b94375af7d114cd75cab86
2 files changed