audio: remove flag android.media.audiopolicy.audio_policy_update_mixing_rules_api

Test: atest audiopolicy_tests
Bug: 293874525
Flag: EXEMPT flag removal
Change-Id: Ied9b9b54ab2c49673ad0a221e2d46e09de6b3589
2 files changed