Move bounds adjustment logic to LaunchParamsUtil Bug: 185427982 Test: atest WmTests:TaskLaunchParamsModifierTests Change-Id: Ie3fd0c39f43dceff4f33edb2bd5b98e782b22675