Update anchor background on the correct view in PopupWindow

We were always setting the background of the decor view when the
"above anchor" state changed, rather than the background view.

Bug: 22970244
Change-Id: I3cd7202767ee47cb415736bb3c07369801abccd8
1 file changed