Removing some classes/fields not used by either SysUI or Launcher

- Remove legacy/unused proto tracing logic to reduce confusion

Bug: 290408307
Test: Presubmit, removing unused code
Change-Id: I2487ad294bf444fd19e5acdb3580b5d87fea0d98
14 files changed