Use correct display context in Desktop>Fullscreen transition handler

Use the correct display context to get correct display bounds to scale
the task size bounds by.

Bug: 429585399
Flag: EXEMPT bugfix
Test: ExitDesktopTaskTransitionHandlerTest
Change-Id: Ieb3d9c1a704736d92a9ff7a22ece5416520875b5
3 files changed