Move setPipTransformations to PipSurfaceTransactionHelper

Fixes: 409956661
Test: atest PipDisplayTransferHandlerTest
Flag: EXEMPT minor refactoring
Change-Id: I3fe032d3e5dd8485b415e2dd57060fc223c1ff2f
4 files changed