[OutputSwitcher] Refactor to prevent unexpected `notifyRequestFailed()` calls

Bug: 432191784
Test: EXEMPT refactor
Flag: com.android.media.flags.enable_output_switcher_personal_audio_sharing

Change-Id: I31fec769fc98302eebad9bc40544b839c2820093
1 file changed