[Bouncer] Fix translation speed for notifications.

Read bouncer state in order to determine when to use bouncer
interpolation for alpha.

Also rename boolean to be prefixed with is.

Bug: 228831465
Test: Manual and unit tests
Change-Id: I6f872db0655d04efae926fdd04e82a4aa460a408