Rename the font file with PostScript name based file name

This CL also adds lint rules for matching the file name and PostScript
name.

Bug: 179952916
Test: m fontchain_lint
Merged-In: I829840299b5d138cfec8924ce8f77e1371524a70
Change-Id: Ifbe99d68c40605f004c88f63000b092cb68cafd6
2 files changed