audio: remove flag android.media.audiopolicy.audio_mix_test_api Test: make Bug: 309080867 Flag: EXEMPT flag removal Change-Id: I96282590a9c9c910b4fc93a9f74221c23e3f4c69