docs: Migrate notification-update to notifications docs

Bug: 30224465
Change-Id: I43ded785db6c69d493965f50f798262595b2d026
13 files changed