Clean up the legacy split screen (9/n)

This should be final clean patch, remove legacy split screen
package and its windowing modes

Bug: 199236198
Test: build pass
Test: pass existing tests
Ignore-AOSP-First: remove whole package
Change-Id: Ib2af42834938032bf525b8c16b1046b4c898b8d5