audioserver: Remove portid_volume_management flag

Code out to public and all associated flag code removed.

Flag: EXEMPT bugfix
Test: compiles
Bug: 424008704
Bug: 424586273
Change-Id: I8c1fc95698f2cff484cfa5bc6bc26600699586d6
1 file changed