CCodec: limit # of active slots instead of # of client buffers

Bug: 169831745

Test: atest CtsMediaTestCases -- --module-arg CtsMediaTestCases:size:small
Change-Id: I39275dccac15eed9ec91f0794b5200582653fdec
3 files changed