recast StagefrightMetadataRetriver CHECK()s to be recoverable

reworks code around several CHECK() invocations so that instead of
aborting the process, they take appropriate recovery action.

Bug: 170132564
Test: playback files with & without metadata
Change-Id: I8233753e237a176d6b197a1bf3abda1c7309b221