audioflinger: fix metadata for OutputTrack

Fix regression introduced by commit b9cc0ab4 preventing
OutputTracks from forwarding meta data from the duplicating threads to
the downstream mixers.

Bug: 233580950
Test: make
Change-Id: Ide5f5aaf2be73acd32268c2e5483b06a27e8bb75
2 files changed