Fix potential buffer overflow in mediadrmserver

bug:71389378
test: gts media tests

Change-Id: Ic7d4b456bc874b92fbe202e3dafb7ceac747ebc7
(cherry picked from commit 5231cc164fe040a3ab5fcb28baae4e0a4f9fdf4c)
1 file changed