Clean up AudioPolicyManager and tests

Bug: 309080867
Test: atest AudioHostTest
Change-Id: I0d4713401bdc695ac9826b2713e83cd8dcf794d3
3 files changed