vtest: rename sync_queue/sync_queue_index -> timeline/ring_idx

Signed-off-by: Ryan Neph <ryanneph@google.com>
Part-of: <https://gitlab.freedesktop.org/virgl/virglrenderer/-/merge_requests/982>
2 files changed