trace-graph: Fix scrollbar when adding plots

When adding plots with the plot menu, the scroll bar did not
expand to let the new plots into the visible area.

Need to recalculate the height after a plot is added or removed.

Signed-off-by: Steven Rostedt <rostedt@goodmis.org>
1 file changed